-
REVAN
Polako.
To me golica.
I to me golica.
Koliko para duguje?
Trideset hiljada.
Trideset hiljada - èega?
Dolara.
Jedan moj prijatelj ima bar na Ibici.
Zapravo, jo ga nije kupio, trai ortaka.
Mogao bih ja da budem taj.
Nedostaje mi samo osam hiljada.
Evra?
Naravno.
A ti ih nema.
Jednom bih voleo da upoznam tvoje drutvo.
Skoro da sam kratka.
Moe da mi nabavi jo? - Naravno.
Daj mu jedno puenje, ili mu uradi jedan "Mister Blu".
Tu smo da im udovoljimo.
Ima da bude zadovoljan.
Platio je 120 evra.
Hej, Anðele, ta je sa tobom?
Vie se na javljamo jedno drugom?
Dobro veèe.
On je stalna muterija,
ako prestane da dolazi, ostaæe bez filera.
to je najgore, ostaæu i ja.
Je li otila?
Daj mi karticu!
Nisam je video... - Nije vano. Karticu!
Lutko, ta ti sad fali?
Ja ne radi danas.
To æemo da vidimo.
Ne.
Hajde.
Danas ne, molim te.
Ja ne radi danas.
Pokai mi macu!
Hajde, lezi. Pokai macu!
Stvarno ti je lepa.
Malo je pomazi!
Eh, Anðele.
Je li sve u redu?
Odmara malo...
Hoæu da nas dvoje malo poprièamo.
Da.
Samo...
ne ovde.
Da doðem sutra popodne kod tebe?
Moe? - Da.
Samo ne govori nita ostalim devojkama.
Æao, srce.
Poto?
Doði unutra i isprièaj mi ta eli.
Da jebem.
Zdravo.
ta je?
ta ti trai ovde?
Tajni prolaz.
Mora otiæi. Gazda doðe.
Koneèni?
ta on hoæe?
On kae prièa.
O èemu?
Ja ne zna. Prièa.
Ja ne zna ta on hteo. On kae prièamo.
Jel dolazi posle toga? - Da.
Jel dolazi posle toga?
Idi!
Ja sam, Anðele.
Ja doðem.
Anðele, ta se deava?
Nisi se obukla?
U tome se ne bih napalio.
RazmiIjao sam o tebi.
Ti si pametna devojka.
Nisi glupa, kao ostale.
Ima neki cilj,
ima planove, jesam li u pravu?
To mi se dopada.
I razmiIjao sam o tome, kako da ti pomognem.
Hajde, sedi.
Imam nekoliko stanova. Ba lepih.
Dnevna soba, kupatilo, kuhinja, sve tip-top.
Da li razume ta ti prièam?
Jedan od tih stanova...
nazvao sam po tebi.
Moe da napusti ovu hotelsku sobu.
Kako ti to zvuèi?
Koliko?
Videæemo, ne vie nego ovde.
Imam prijatelje, zna.
Politièari, industrijalci, itd.
Ponekad ele da se opuste...
pored lepe devojke.
Ne vole u bordele,
to su Ijudi od ugleda.
Vole neto diskretno.
Neto posebno.
A, vie æe i zaraðivati.
Onda ja ne radi vie kod "Cinderella"?
Videæemo.
U prvo vreme hoæe.
Posle æemo videti, kako se stvar odvija.
Ti si previe dobra za javnu kuæu.
Ima li momka?
Sve sama?
Nema nikoga da te èuva, da te zatiti?
Ne treba mi, mogu sama.
E, pa dobro,
kad kreæemo sa stanom?
Moram da mislim.
Uradi to.
Moe jedno puenje?
Jako bi mi prijalo.
Ha?
Neæe biti dabe.
ta misli?
Da li bih ja zaista tako sa tobom?
Hajde, ustani.
Ti za mene nisi kurva.
Samo sam se alio.
Ti samo razmisli,
a sve ostalo je moja briga.
Meni moe da veruje.
Moe da postigne neto u ivotu.
Lepo. Fantastièno.
Ova èetiri su fantastièna.
Ovde si pourio. Nikada ne brzaj.
Polako povlaèi obaraè.
Hvala ti.
Sledeæi.
Napuni.
Predugo se koncentrie.
Poèni.
Veèeras radi?
ta æe ti da radi?
Sedeæu kod kuæe.
Gle, stari Hauzner jo uvek vozi.
Trebalo bi ga prijaviti.
Prinuðen je, ivi sam.
A ta ako neto bude?
Nisi na dunosti.
Nisam, naalost.
Zdravo.
Gle, ko je doao da me vidi.
Zvala je mama.
Hoæe da me smesti u dom.
Rekla mi je da doðem i da vidim, treba li ti pomoæ.
Mogu ja i sam.
Rekla je da ti iscepam drva.
Dobro je da si me uopte prepoznao.
Nije te zanimalo gde sam i ta radim.
Nisi bio babi na sahrani.
Nisam mogao da doðem.
Nisi bio na sahrani!
Bio sam u zatvoru, odande te ne putaju na sahrane.
Nisi smeo da krade.
Nemem mnogo vremena.
Moram da se vratim na posao.
Ima posao? - Da.
Dobro, uði, onda.
Sigurno je bila velika.
Groblje je bilo puno naroda.
A svetenik...
odrao je tako lep govor.
Trebao bih da poðem.
Zaista su je svi voleli.
Danas sam u nekoj urbi.
Ba su je voleli.
Navratiæu sledeæe, ili one tamo nedelje.
Radi kako zna.
Raèunam, biæe neto da se pojede.
Opa.
Pardon. - U redu je.
Zdravo.
To je Aleks, moj unuk.
Ima unuka? Nisamo to znala.
Da. ivi u gradu.
U gradu postane ili uobraen, ili bitanga.
On je postao bitanga.
Neto sam razmiIjala... mogla bih da te vozim
kolima do crkve.
Misli da sam previe star da bih vozio?
Glupo je...
voziti se iz istog sela u dvoje kola.
Na koliko elite da uloite?
Pa, est, sedam godina...
...ako ima neke vajde.
Ima, ali ne prevelike.
Razlika je 4%,
4.25%...
Moda bi vas ovo vie zanimalo...
Doruèak.
Vreme je.
Pa, Anðele.
Jesi li razmislila o onome?
Odlièno, sutra æu ti pokazati stan.
Vie volim ovde radim.
Ne u stanu.
Ne?
Ali, zaradila bi vie.
Vie volim ako ostanem sa devojkama. Bolje.
Glupost. RazmiIjaj jo.
Sutra idemo da vidimo stan.
Zna u èemu je tvoj problem?
Ne. Ja imam problem?
Previe si blag.
Hoæe da bude estok, a ne moe.
To æe ti svako reæi.
Nisi iz ovog sveta. To je tvoj problem.
Mekuac.
I, kako izgleda taj stan?
Bolje od hotela.
Prelazi tamo?
Ne.
Rekla si mu?
ta je on rekao?
Rekao je da mislim jo.
Je li hteo da te jebe?
Reci istinu.
ta je ovo?
Prazan je.
ta je ovo? Sklanjaj!
Nije napunjen.
Prepala si se, ha?
Jesi.
to ti radi to? - Malo se glupiram.
Odradiæu banku.
ta to znaèi "Odradiæu banku?"
Uðem unutra, pokaem im pitolj,
oni pljunu lovu, uzmem novac i odetam.
Sranje.
Vratimo tvoj dug i odemo u paniju.
Sranje.
Oni te nali i ti opet u zatvor.
To æe biti.
Neæe me uhvatiti, jer imam plan.
Poznajem banku i znam kuda da pobegnem.
Na selo... - Neæe to! To je sranje.
Moramo neto da uradimo, ovako vie ne ide.
Zato ti kae da ne ide?
Savreno je normalno.
Opa. - Nali smo veliku bubu!
Super.
Odjednom, otvori prozor i pobee u umu...
A mi mu za petama. Brzo smo ga ukebali.
Reili smo sve, on se usrao od straha.
Stalno je plakao: "Molim vas, ne pucajte!"
A psovao je, k'o koèija. "Pièko, pièko"!
Ali, nikad se ne zna.
Pomislio sam: "A ta ako ima pitolj?" Podjednako smo se plaili!
Jedan jedini put bude neka akcija, a ja ba tada nisam na dunosti.
Ti ga ionako ne bi uhvatio. Spor si previe.
Ko je, bre, spor?
iveli!
Hvala vam to ste nas pozvali.
Kad ti je termin?
Samo to nije.
Hubert mi je rekao da si imala pobaèaj.
U treæem mesecu.
Mora da je strano.
Bila sam zaprepaæena to se to ba meni dogodilo.
Bili smo tako glupi, veæ smo bili opremili deèju sobu.
Hvala.
Moda æemo, na kraju, usvojiti dete.
Suzi, ne. To nije pametno.
Samo treba da budemo strpljivi.
Imamo strpljenja, veæ tako dugo.
Moda æe ovog puta upaliti.
Kako zna?
ena uvek zna.
Zna, usvajanje stvara probleme kasnije.
To dete nije nae,
ono je ko zna èije.
Ne postoji naèin da predvidi njegovu prirodu.
To neæemo, za sada.
U pravu si.
ta ti radio?
Hajde, èisti se! - Ne.
Molim te, ne! - ta se dere?
Ne deri se i pokori mi se!
Rekoh: pokori se!
A ti, odjebi!
Malo smo nervozni? - Jesi ti lud?
Jesi li lud?
Ol'adi, drugar!
Ol'adi.
Ti si mi rekao da je malo "omekam"...
Èovek je nov ovde,
jo nije ukapirao kako se ovde radi.
Mora da mu oprosti.
U stvari, ja ti dugujem izvinjenje.
Ko radi, taj i grei.
Sreæa naa, to je Hari stari prijatelj.
Pravi dentlemen.
Ubeðen sam da je voljan sve da ti oprosti.
Prièaæemo o tome kasnije.
Sada, tvoje izvinjenje!
Da èujem. - Izvini.
Hajde, uradi to k'o èovek.
Rukujte se.
ao mi je, nisam hteo.
A sada odvedi naeg Anðela u hotel,
ima slobodan dan.
Vie nema pravo na greku!
Zavei!
Tamara, on mu je platio da te slomi.
Bio sam tamo. Prièali su kao najbolji prijatelji.
Ponizio me je.
Naterao me da se izvinjavam.
to to on radi?
Da, zato?
ta ti misli?
Doði.
Zdravo. Idem etam.
Kako neko moe da izaðe,
a da niko nita ne primeti?
Nije imala nita od stvari.
Rekla je da ide u etnju.
Kako to da joj je soba potpuno prazna?
Ne znam. Otila je u etnju.
Ti ne zna?
Zato plaæam vas idiote, kad ne znate nita?
Nisam se pomerio sa recepcije.
Ona je, jednostavno, izala u etnju.
I sad je nema.
Kao ni njenih stvari, je li tako?
Tako?
Jesi li joj bilo ta rekao? - Ne.
Nisam ja glup.
Duna mi je stanarinu za ovaj mesec, 500.
Ko æe sada to da plati?
'Oæete da vam kaem?
Odbiæu vam od plate,
obojici po pola.
Jasno?
Hajde, idemo!
to ti tako brzo nazad?
Pakuj svoje stvari! Moramo da idemo.
Zato? - Objasniæu ti kasnije.
Kuda mi poli?
U neki hotel, nemam pojma.
Da li on sumnja? - Da. U tome je problem.
Pouri, molim te. Oni stiu.
Ko stie?
ta misli?
Pouri, molim te! Èeka nas taksi.
ta sada radimo?
Idemo negde na doruèak.
Ja se plaim.
Nita loe ne moe da se desi.
Imam lo predoseæaj.
Bolje da to ne radimo.
Samo idioti, koji nemaju plan, budu uhvaæeni.
Znam momka koji...
Jo neto?
Nita loe ne moe da se dogodi. ta se toliko plai!
Neæu ovde da èekam.
Neæe trajati dugo, svega par minuta.
Ja poðem sa tobom.
Tamara, to je glupo, ti mi ne moe pomoæi.
Ja èekam napolju.
Tamara, zato?
Glupo je.
Nita ne moe da se desi.
Ja ulazim unutra, oni mi daju novac, mi se razilazimo.
Ali, ne sme da puca.
Ne mogu da pucam. Nije napunjen.
Koliko puta to moram da ti kaem? - Obeæaj!
Nije napunjen.
Prazan je.
ta sada?
Uradimo to.
Nita se neæe desiti.
Odmah se vraæam.
Na pod!
Daj sve.
Na pod!
Sve.
To tamo, isto.
Bre!
Sada, na pod!
Dobro jutro. Ovde je zabranjeno zaustav- Ijanje vozila. Moraæete da se udaljite.
Malo dalje, na trgu,
ima dosta mesta za parkiranje.
Moj prijatelj odmah doðe.
Gde je va prijatelj?
Mora neto kupi.
Imate li neto od dokumenata, paso, moda?
Moj prijatelj ima isto.
Odakle ste?
Ukrajina.
A va prijatelj?
Ne znam.
ta, ne znate?
Jeste li poludeli?
Na zemlju! - Neæu vam nita.
Molim vas.
Pucao je.
Poziv svim jedinicama,
Razbojnitvo u "Volksbank". Jedan osumnjièeni, naoruan je...
Pozornik na prijemu.
Ba je morao da puca.
Razbio nam je zadnje staklo.
Budi bez brige. Neæe nas uhvatiti.
Tamara, ta ti je?
ta je bilo?
Pogodio te je?
Reci neto!
Ima li koga ovde?
A, to si ti.
Spava u sred bela dana?
Ne, nije mi bilo dobro, pa sam prilegao.
Veæ si doao da mi izree drva?
Da.
Hteo sam,
ali mi je motocikl crkao.
Kako to misli "crkao"?
Crk'o mu motor.
Tako da sam morao da peaèim kroz umu.
Hoæe li rakije?
Neæu.
Moe li da mi pozajmi tvoja kola?
Moja kola?
Moram da idem u Beè, da sredim stvari.
Moja kola?
Ne znam.
Samo neto da reim. Neæu dugo, par sati.
Veèeras se vraæam.
ta ti je?
ta se zbiva?
ta?
ta bi moglo da bude?
Otkud ja znam?
Nita, sve je u redu.
Veèera samo to nije.
Hajde, Roberte, reci mi.
ta? - Neto ne valja.
Hajde, otvori duu.
Nita posebno, imao sam teak dan.
Pljaèka banke.
ta, u naem selu?
Odneli su skoro 50.000 evra.
Gospode!
Sluèajno sam naleteo na njih...
pokuao da ih privedem, ali...
uskoèili su u kola i pobegli.
Naleteo si na njih?
Igrom sluèaja.
Bili su naoruani?
O, boe.
Nije tako crno. Moda æemo ih uhvatiti.
Naleteo si na naoruane razbojnike,
i sve do sada si æutao o tome?
Nita se nije dogodilo.
Bilo ih je vie?
Mukarac i ena.
Dobro, naleteo si na njih, jesi li se prepao?
Pusti sad to. Nisam na dunosti, trenutno.
Kao to rekoh, nita se nije dogodilo.
Ja æu.
Kargl, alo?
Da, tu je.
Robert, za tebe je...
Da?
Da, idem odmah tamo. Stiem za oko 25 minuta.
Da, u redu.
ta se desilo?
Moram da se javim u policijsku stanicu.
Odmah? Zato?
Pronali su ukradeni auto.
I ti zbog toga mora da ide u grad?
Objasniæu ti kasnije.
Da, to je bila ona.
Nema nikakve dileme?
A ko je ona?
Nemamo njen identitet.
Sumnjam da je negde i bila prijavljena.
Moda su se posvaðali oko novca,
pa ju je pljaka banke ubio.
Otpozadi? Kroz zadnje staklo? Iz slubenog pitolja? Nikako.
Nianio sam u gume.
Da, sranja se dogaðaju.
Danas ima gosta?
Da, Aleksa.
Doao je da mi iscepa drva.
Sreli smo se jednom. - Zaista?
Da, na farmi, kod vrata.
Mora da si sreæan. - Da.
Èuo si za juèeranju pljaèku?
Kakvu pljaèku?
Opljaèkali su banku.
Nau banku?
Robert je naleteo na njih, zamisli samo!
Hteo je da ih zadri. Bili su naoruani.
Strano mi je i da pomislim... - Robert?
Je li povreðen? - Nije, hvala Bogu.
Ima mrtvih, reæi æu ti sutra, kad doðem po tebe.
Ja najvie volim ove.
Njen mu je policajac?
Treba nam i puter.
Hoæe li sutra sa nama? - Gde?
Sutra je nedelja.
Ne, nastaviæu da radim.
To ti sigurno ne bi kodilo.
Idem da se proetam.
Uskoro æe mrak. - Nema veze.
On misli da je normalno etati po mraku.
Ispitali su da li je upotreba vatrenog oruja,
bila opravdana ili ne...
Naravno da je bila!
Pokrenuli su postupak...
Protiv tebe?
Ko?
Okruna policija.
Zbog èega?
Zbog ubistva.
Da li oni imaju duu!
Stavlja ivot na kocku, a oni tebi prijavu!
Tvoji.
Takav je sistem.
Jako lep sistem!
Da li se zna ko su to dvoje?
Jo nita opipljivo.
Stranci. Rusi, ili Poljaci.
Moda stranci koji tu borave ilegalno.
Ona je bila, moda i prostitutka.
Jedna manje!
On to ne pokazuje, ali mu sve pada veoma teko.
Nije ni èudo, nje vie nema.
Uas jedan.
On misli samo na to. Vratiæu se odmah.
Nemoj da te to pogaða, on nema predstavu.
O èemu?
Tvoj tata ne zna koliko je sve ovo teko.
Da, ti ga veæ zna.
Samo sam doao po hladno pivo.
Skoro da je nestalo kisele vode.
Nije sve tako crno.
Dobro, mrtva je. ta sam trebao da radim?
Imao sam lou sreæu.
Iz te koe, nema se kud.
Ti ga zna. Samo ga pusti, neka prièa.
Posluiæu dezert. - Moe.
Zna koga sam srela danas? Silviju tajdaher.
Ima blizance. Devojèice.
Tako su slatke.
Da, medene su.
A ta je sa vama?
Sad je pravo vreme za vas dvoje!
Izgleda da nije. - Kuæu ste sredili.
Prela si 30-tu... Idealno.
Da, mama, trudimo se, ali nita ne ide na silu.
Robertu bi teko palo...
Da, znam. eli decu, veoma.
Veoma æe se iznenaditi, kad ti budem rekla.
Zato? Bila si samo trudna.
Oèigledno, sreæa je trajala kratko.
Èista sluèajnost.
Ne mogu da verujem.
Da li si radila test plodnosti?
I u èemu je problem?
U meni nije.
Nego kod koga je problem, kod Roberta?
Prosto ne mogu da verujem! Pravi sportski tip.
Æao.
Ima brdo toga da iseèe!
Koliko ja vidim, trebaæe ti mesec dana.
Nedelja. - Stvarno, nedelju dana?
Umorila sam se od samog pogleda na tu gomilu.
Gde je Hauzner?
Zar nije unutra?
Nisam ulazila.
Mora da je jako sreæan, to i on ima nekoga da mu pomogne.
Tako mi je ao to on ovde samuje.
Evo njega.
A ti veæ stigla.
Idemo, onda.
On ne ide, zakleti je bezbonik.
Budi sreæan to se latio da uradi posao umesto tebe.
Ne znam, da li jo uvek znam da sviram.
Nije fer, ima da svira. Obeæao si.
Davno bee...
Neke stvari nikad ne zaboravlja.
Hauzner æe da nam svira.
Stvarno me je oduevio.
Odavno ga nisam videla ovako sreænog, kao da je sasvim drugi èovek.
Mislim da uiva, jer ime nekoga pored sebe.
Ostaje li koliko?
Ne, samo toliko koliko bude potrebno da mu pripremim ogrev.
E, pa odoh ja.
Ti uivaj, kad veæ moe...
Sreæno.
Tvoj mu ne ide u crkvu?
Neto ne dri do toga, vie voli da istrèi smoju marrutu.
Ima marrutu?
Do jezera i nazad.
Svakog dana.
Æao.
Ponovo sviram.
Da li ti ona nedostaje?
Sve radim sam!
Postaje otuno.
Ali, videæu ja nju opet.
I to vrlo brzo.
Ti æe je videti?
Ona me èeka.
Zato se nisi javio?
Javio? Zato bih?
Proao je jedan sat posle ponoæi, nisam znala gde si.
Nita se nije desilo.
Ipak sam brinula.
Bio sam sa kolegama.
Prièali smo. Izgubio sam pojam o vremenu.
O èemu? - Izvini.
Prièali ste?
O èemu ste prièali?
Nita posebno. O poslu i o onome to se dogodilo.
Prièa o tome sa kolegama, zato ne prièa i sa mnom?
Ti i onako ne razume.
Moda bih razumela, da si barem pokuao.
Sem toga, oni znaju da je to bio nesreæan sluèaj. Loa sreæa.
A ja to ne znam?
Zato me onda tako gleda?
ta? Kako te gledam?
Misli da ti neæu reæi da znam ta ti se mota po glavi?
Misli da ti neæu reæi?
ta mi se mota po glavi?
Da sam je ja ustrelio.
Ti misli da je to moja krivica.
ta, bre?
Hoæe da prièam? eli da ti se pravdam?
Ti mi, svakako, ne bi verovala.
Ti sigurno ne misli ovo to sada prièa, je li tako?
U pravu si. Zaboravi.
Valjda ne misli stvarno da ja tebe vidim u tom svetlu.
U pravu si.
Misli li da legne?
Samo da dokusurim ovo pivo.
Jabuke su veæ sazrele.
Evo,
probaj ovu.
ta kae? Sviða ti se?
Nije loa.
Najbolje zimske jabuke u okolini.
Kome to svira?
Kad Hauzner uhvati ritam, nema toga ko ga moe zaustaviti.
Donela nam je kolaèa.
to si me uplaio!
Hauzner nije dao da krenem.
Kako je lepo to opet svira. To je neto to najvie voli.
ta ti hoæe od nas?
Kako to misli? Nita.
Zato dolazi ovamo? ta hoæe?
Smatram da ga to èini sreænim.
ao mi je da bude sam na imanju...
Nije vie sam.
Ponaa se kao da se znamo.
Da li mi poznajemo jedno drugo?
Ne.
Mi se ne poznajemo. I bolje je tako.
Ne budi tako prost!
Okreæe stvari naglavaèke.
elim da nas ostavi na miru.
Kolaèi, muzika, ples, tra-la-la, ne treba mi to.
Neæu vie da te vidim ovde.
Misli da je to moguæe?
Doði ti onda u moju kuæu.
Veèeras sam sama.
Ako hoæe.
Èekaj da se smrkne, doði tako da te niko ne vidi.
Ako to eli.
Ipak nisi kukavica.
Uði.
Ne bi me èudilo da sam te iznenadila.
Iznenadila sam i samu sebe.
Èau vina?
Belo ili crno? Imam i jedno i drugo.
Bilo koje.
Vie volim belo, od crnog mi se spava.
Belo me nekako die.
Belo je O.K.
Odmah se vraæam. Stie nova boca.
Ova nije bila puna. Da ne pomisli da...
Sedi. Raskomoti se.
Sad æu ja.
Nadam se da æe ti se svideti.
Mislim da je sasvim pristojno. To je nae domaæe vino.
E, pa onda, iveli!
Sedi.
Lepa kuæa.
Hvala. Napravili smo da lièi na neto.
Zar panduri toliko zaraðuju?
Ne, imam i ja prodavnicu. Dve plate u kuæi.
Dosta toga smo sami uradili, Robert sa njegovim prijateljima.
Dobili smo novac od roditelja, a neto i od banke.
Banka je vlasnik polovine kuæe, celog gornjeg sprata.
Ali, to nije problem.
To je samo na par godina.
Sve je èisto. Uredno.
Tip-top.
Zna, lepo je kad je kuæa sreðena.
Sedi.
Lepa kuæa.
Dobar mu.
Sve savreno.
Sve na svom mestu.
Ti mora da si sreæna.
Da, mislim da jesam.
Naravno, ne mogu da se poalim.
Pa zato onda hoæe da se kresne sa mnom?
Mislim da to nije bilo pametno.
Nisam, zaista, mislila da idem tako daleko.
Èekaj. - Zato?
Mogu li da se istuiram? - Uz stepenice, pa levo.
Jo jedna èaa vina?
Da.
Bilo mi je lepo!
Zato ovo radi?
Da li ti je tvoj pandur veæ dosadio?
Nije, on je moj mu.
Tako mi se htelo.
ta na sve ovo kae tvoj Bog?
On to razume.
Neki uviðajan Bog.
ta je sad ovo?
Ba mora da bude neprijatan?
Zar ne misli da bi ti mnogo bolje stajalo da se ponaa kao normalna osoba?
ta ti se to dogodilo?
Ima li decu?
Ne.
Ali, gore ima deèju sobu.
Ali dece nemamo.
Odoh ja.
Zato si ovakav? ta su ti uradili?
Bolje ti je da ne zna.
Hoæe li opet doæi?
Treba da se zaposli.
Daju kredite za zapoIjavanje.
Treba da se oeni.
Mukarcu treba ena, ili se pretvori u onju.
Lake je naæi enu, ako ima pristojan posao.
Misli da æu neku oèarati cepajuæi drva?
One bacaju oko na mukarce koji rade.
Tako je bilo jo u moje vreme.
Zdravo. - Æao.
ta ti je?
Neka slabost.
Da li se to javlja èesto?
S vremena na vreme.
Moe li da mi doda tu kutiju?
Èudesna mast protiv glavobolje.
Ima i glavobolju?
Stalno.
Treba da ode na pregled.
Doktori pojma nemaju.
Ali, pregled ne moe da kodi.
Nije mi potreban lekar za malu glavobolju.
Ti si tvrdoglava matora budala.
Tvrdoglava budala si ti.
Ko æe se starati o zemlji i stoci?
Nikud ja ne idem.
Mogu samo da me iznesu odavde jednog dana.
A to veæ neæe biti moj problem.
Do tada, ni makac odavde.
Do zadnjeg dana.
Danas si sam?
Kako je Hauzner?
Dobro je.
Pozdravi ga.
Veèeras sam opet sama.
Hej, Roberte, doði! Popijmo za mog sina.
Daj mu èau.
Èestitam. - Hvala!
48 cm, 3,5 kg, crna kosa.
Popij piæe. - Na dunosti sam.
Opusti se malo.
Daj moju èau! Hvala.
Doao je na svet juèe u 03 h.
Prisustvovao si poroðaju? - Naravno.
Svaki put me uplai.
Uði, moe neko da te vidi tu.
Bila sam ubeðena da neæe doæi.
Sreæa da nisam imala sa kim da se opkladim...
Ti si kao vuk samotnjak, doðe, pa nestane...
Ne Ijuti se, takav ja moj utisak o tebi.
Ne. Ne uvek.
Da li se vraæa u Beè, kad zavri posao?
Ima li devojku? Ne znam nita o tebi.
Imao sam je do nedavno.
Raskinuli ste?
ta se dogodilo?
Ona je ubijena.
ta?
Ubijena je.
O, moj Boe. - A onaj ko je to uradio...
ivi i dalje.
Kao i uvek.
Ni briga ga nije.
Ne verujem da je tako. - Jeste tako.
On svoj ivot ivi.
A nje vie nema.
Ono o èemu neprestano razmiIjam je kako da to stanje promenim.
Jednostavno, on ne sme vie da ivi.
elela si da zna ta mi je, pa, eto, sad zna.
Ne sme to da uradi. Ni da razmiIja o tome.
ta?
Da ubije nekoga iz osvete.
Znam da nisi vernik, ali to je greh.
Ne sme to da uradi.
Sada te razumem.
Zato si tako hladan.
Tako surov.
Hladan?
Ne sme to da uradi.
Obeæaj mi.
Razumem kako ti je.
Hajde.
Mora da ide, Robert se vratio.
Izvuci se nekako. Ne sme da te vidi.
Moda bi on voleo da me upozna.
Nemoj, molim te. Molim te, idi Nemoj mi sve sruiti.
Idi, molim te.
Zato si se vratio tako rano?
ta ti je?
Roberte, ta je bilo?
Dali su mi neplaæeno odsustvo.
Neplaæeno odsustvo?
Nisam u stanju da obavljam taj posao.
Psiholog kae da je to apsolutno normalno.
Normalna reakcija na onaj dogaðaj.
Naravno da jeste.
I predloio mi je neku vrstu psiho-terapije.
Nisam bolestan, normalan sam. Svako bi reagovao na isti naèin.
To je apsolutno taèno.
Nianio sam u gume. - Svi znaju da jesi.
Uvek sam bio odlièan na gaðanju,
ne znam kako je ovo moglo da me zadesi.
Jednostavno, nesreæa.
Nesreæa.
Zato sam tako nesreæan?
Zato uvek sve uradim pogreno?
Mislim da ti je potreban psiholog.
Ne mogu da prestanem da zurim u prokletu fotografiju.
Ne shvatam, ja vie nisam isti èovek.
Kakva fotografija?
Te ene.
Ima njenu sliku?
Odakle ti?
Nianio sam u gume.
Nemoj to vie.
Ne treba vie to da gleda.
Idem da je bacim. Vai?
Bacam fotografiju.
ta ti je?
Nije mi nita.
Treba da legne.
Da, moda.
Sutra æe mi veæ biti bolje.
Potreban ti je pregled.
U bolnici.
Ovo æe sve da propadne bez mene.
Sve æe propasti.
Nita neæe propasti.
Biæu ja tu.
Vodiæu raèuna o svemu.
Ti æe biti tu?
Ne idem ja ni u kakvu bolnicu.
Jednom kad tamo ode, vie te ne puste,
ili te smeste u dom.
Ja ostajem na imanju.
Mogu da me iznesu.
Ne umire ti jo.
Malo se odmori.
Jo malo, pa idemo.
Ja æu hraniti krave.
Zdravo.
Æao.
Ti si Hauznerov unuk? - Da.
I?
Kako ti se sviða ovde?
Nije ba previe uzbudljivo?
Prilièno mrtvo, u odnosu na ivot u gradu.
Ne, lepo je.
Lep pogled odavde.
Jesi li ti onaj policajac to je ubio onu enu?
Odakle ti to zna?
Prièa se.
A bilo je i u novinama.
Da.
Ja sam taj.
To mora da je veliki teret.
Ne bih da preivljavam to iznova.
Nianio si u njega, pljaèkaa banke.
Pretpostavljam. Da li sam u pravu?
Nianio sam u gume.
Svakako sam to hteo.
Ne shvatam. Gume su mnogo nie.
Morao si nianiti znatno iznad, èim se to dogodilo.
Sve se odigralo tako brzo.
Nemam objanjenje za to.
Da li se plai njega? - Plaim?
Zato?
Ubio si njegovu devojku.
ta ako je on saznao gde se nalazi i ako je odluèio da te ubije?
Iz osvete.
Neka to uradi.
Neka uradi.
Ali, ja bih ga pitao jedno.
ta to?
Zato ju je uopte poveo sa sobom.
Ona nije vozila, nije mu pomagala da pobegne.
Upao je u banku bez nje. Nema nikakvog smisla.
Zato ju je poveo, kao na Ijubavni sastanak?
Sve se dogodilo samo zato, to je ona bila tamo bez razloga.
To bih ga ja pitao.
Odoh.
Veèera je gotova.
Èemu sve ovo? Slavimo neto?
Da, moda.
Imam neto da ti saoptim.
Jo je prerano, nisam sasvim sigurna,
ali imam oseæaj...
da je najzad upalilo.
ta?
Pogaðaj.
ta, stvarno to misli da si...
Da si trudna?
Da.
Halo?
Ima li koga?
A, evo nekoga, najzad.
Gde je Hauzner? Nedelja je.
Bolnica.
ta mu je?
Ne znamo jo. Na ispitivanju je.
Jadnièak.
Ostaje tu i dalje?
Neko mora.
Htela sam da poprièamo. - Zaista?
Uði.
Da èujem.
Sreo si se sa Robertom kod jezera.
Molim te, nemoj mu nikada reæi ta smo radili.
Zato bih? - Obeæaj mi.
Zakuni se.
Kunem se.
Ne bismo vie smeli da se viðamo.
Bilo je lepo i uzbudljivo,
ali to vie ne bismo smeli.
Mislim, ako se sluèajno sretnemo, ponaaæemo se normalno.
Mislim da je tako najbolje.
Ko je to?
Devojka o kojoj sam ti prièao.
Da li si bio tamo...
Kada je ubijena?
To si bio ti?
Molim?
Ti si opljaèkao banku?
ta æe da radi sada?
Sve dok me ne otkriju, ostaæu ovde.
Sve dok je on u blizini.
Moram sad da idem.
Molim te, nemoj mu nita reæi.
Ne brini.
Moram sada da idem.
.